20 лучших детских книг на летние каникулы

Афоризмы великих людей, дружба слоненка и мышонка и пес в поисках себя — Дарья Варденбург выбирает главные книги для детей и их родителей, которые помогут скоротать время до начала нового учебного года.

«Ариоль. Маленький ослик, как вы и я» Эмманюэля Гибера и Марка Бутавана

Первая книга из серии французских комиксов про ослика Ариоля, простодушного романтика с чувствительной душой, и его одноклассников — дурашливого поросенка Рамоно, своенравную корову Петулу, котенка-хулигана Тибера, муху-отличницу Бизбиль и других. Их мир — мир учеников начальной школы, переживающих бурю чувств и мечтающих о подвигах, — полон комических приключений, удач и провалов, и описаны все эти перипетии с большой теплотой и юмором. Продолжение — «Ариоль. Шевалье Мустанг» — также вышло на русском, а всего книг про Ариоля тринадцать. Прекрасный перевод Михаила Хачатурова.

Издательство«Бумкнига», Санкт-Петербург, «Самокат», Москва, 2017, пер. М.Хачатурова

«Солнце тоже звезда» Николы Юн

История любви двух подростков, которая разыгрывается в Нью-Йорке и продолжается ровно один день. Даниель из семьи корейских мигрантов и Наташа из семьи ямайских мигрантов сталкиваются на улице. У каждого воз проблем и сложные отношения с родней, но Наташа находится в гораздо более отчаянном положении — у нее всего пара часов, чтобы предотвратить депортацию своей семьи на Ямайку. Даниель, романтик и поэт, влюбляется в Наташу сразу. Наташа, скептик и физик, не верит в любовь вовсе. Даниель на спор предлагает «влюбить» ее в себя «научным методом» и сопровождает Наташу в ее походе по нью-йоркским юристам. Разумеется, она в него влюбится. Отличная книга для старших, второй роман писательницы Николы Юн — гораздо более удачный, чем ее дебют «Весь этот мир».

Издательство«Клевер Медиа Групп», Москва, 2017, пер. А.Маркеловой

«Райми Найтингейл — девочка с лампой» Кейт ДиКамилло

Сентиментальная драма о девочках в беде — новая (2016 года) работа мастера трогательных историй Кейт ДиКамилло («Спасибо Уинн-Дикси»«Удивительное путешествие кролика Эдварда»«Флора и Одиссей. Блистательные приключения»). Лето 1975 года, отец Райми уходит из семьи, и Райми, желая его вернуть, придумывает план: она научится жонглировать булавами, примет участие в конкурсе «Маленькая мисс шин Центральной Флориды», победит, и про нее напишут в газете. Отец, узнав о ее победе, одумается и вернется. На провальном уроке по жонглированию Райми знакомится с грубиянкой Беверли и неженкой Луизианой, души которых также больно ранены. Вместе девочки пытаются воплотить план Райми в жизнь, все идет вкривь и вкось, летит к чертям и чуть не заканчивается трагедией — но в решающий момент Райми совершает подвиг.

Издательство«Махаон», Москва, 2017, пер. О.Варшавер

«Veni Vidi Vici. 33 афоризма великих людей» Анн Жонас и Нанси Рибар

Избранные изречения великих за последние 24 века — от галла Бренна с его «Горе побежденным!» до «Многоцветная нация в согласии с самой собой и с миром» Нельсона Манделы. А также все подробности соответствующей исторической обстановки, предыстория сказанного и его последствия. Книга написана французскими авторами, поэтому некоторые афоризмы не столь известны русскоязычному читателю (например, «Доктор Ливингстон, я полагаю?» репортера Генри Стэнли или «Попомни суассонскую чашу!» короля франков Хлодвига), но тем интереснее.

Издательство«Пешком в историю», Москва, 2017, пер. О.Кравец

«Перед моим домом» Марианны Дюбюк

Книжка-спектакль — или книжка-игра, книжка-путешествие, как угодно, — для младших и для тех, кто только что научился читать. Канадская художница Марианна Дюбюк («Лев и птичка»«Почтальон Мышка»), мастерски выдерживая паузы, ведет читателя за собой и открывает ему один секрет за другим. «На пригорке, за оградой, под большим дубом стоит… мой дом. Перед моим домом растет… роза. А на розе сидит…» — и так далее, разворот за разворотом, от одной сцены к другой, от одного персонажа к другому («А за оборотнем… привиде-е-ение»).

Издательство«Самокат», Москва, 2017, пер. О.Патрушевой

«Дори-фантазерка. Знакомьтесь, Дори!» Эбби Ханлон

Первая книга в серии американской писательницы, художницы и школьной учительницы Эбби Ханлон о Дори-фантазерке — девочке с неуемной энергией, сильными чувствами и безграничным воображением. Дори катастрофически не хватает внимания — старшие брат и сестра не желают с ней возиться, у родителей полно дел, — и она проводит дни в компании воображаемых друзей и врагов. А поскольку ее буйный темперамент требует бешеных приключений, в пылу борьбы с воображаемыми противниками она совершает дикие, на взгляд окружающих, поступки. К счастью, ее родные догадываются, что Дори нужны понимание и поддержка, а брат и сестра в конце концов оценивают ее талант фантазера — ведь Дори придумывает самые веселые игры.

Издательство«Махаон», «Азбука-Аттикус», Москва, 2017, пер. Д.Крупской

«Корто Мальтезе. Баллада соленого моря» Уго Пратта

Романтический комикс о пиратах, бороздящих воды Тихого океана накануне Первой мировой войны. «Баллада соленого моря», вышедшая в 1967 году, — первая из серии графических новелл итальянского художника Уго Пратта о приключениях капитана Корто Мальтезе. Корто — морской бродяга без роду и племени, сын английского моряка и цыганки сомнительного поведения, великодушный смельчак, который не признает никакой власти, водит дружбу с отбросами общества и в любых обстоятельствах сохраняет достоинство и честь. Идеальный герой авантюрного жанра — и надо надеяться, что издание серии на русском языке будет продолжаться.

Издательство«Бумкнига», Санкт-Петербург, 2017, пер. М.Хачатурова

«Вселенная в вопросах и ответах. Задачи и тесты по астрономии и космонавтике» Владимира Сурдина

 

Сборник задач для старшеклассников, составленный астрономом Владимиром Сурдиным. Некоторые задачи относительно просты, другие сложнее, третьи требуют серьезной подготовки — в любом случае можно свериться с ответами во второй половине книги. Материал для своего задачника Владимир Сурдин, как и подобает мастеру, находит практически везде — в статьях желтой прессы, песнях и стихах, детских книжках, воспоминаниях поэта Льва Рубинштейна, романах Жюля Верна и Михаила Булгакова. Отдельная глава посвящена произведениям братьев Стругацких.

Издательство«Альпина нон-фикшн», Москва, 2017

«Еда! Какие чувства она вызывает» Джанкарло Аскари и Пии Валентинис

Гастрономические рассказы о происхождении тех или иных блюд, продуктов, пищевых технологий и традиций. Истории о прошлом пасты и попкорна, изобретении консервов, религиозных запретах или, скажем, галлюциногенных свойствах спорыньи разбиты на пять глав в соответствии с пятью чувствами — «Зрение», «Обоняние», «Слух», «Вкус» и «Осязание».

Издательство«Пешком в историю», Москва, 2017, пер. М.Визеля

«Без ума от акул» Оуэна Дэйви

Масса фактов об акулах — с картинками. Художник Оуэн Дэйви продолжает свою серию иллюстрированных гидов по группам животных: первой была книга «Без ума от обезьян», теперь речь идет об акулах — и не только о хорошо знакомых широкому читателю серых и сельдевых, но и о пилоносых, ковровых, бычьих акулах и плоскотелых «морских ангелах». Как они устроены, как охотятся, размножаются, общаются, нападают ли на людей (на самом деле редко и по ошибке) и какие легенды про них рассказывают люди.

 

Издательство«Манн, Иванов и Фербер», Москва, 2017, пер. А.Васильевой

«Большая книга о разбойнике Грабше» Гудрун Паузеванг

Сентиментальная комедия о жизни разбойника Грабша, его любви, женитьбе и преображении. Грабш — герой хоть куда: двухметровый великан с бородой, в которой окукливаются гусеницы и справляют нужду летучие мыши, добродушный грабитель, который берет ровно столько, сколько ему нужно, вольный лесной житель, который ночует в пещере, никогда не моется и разговаривает с собственными пальцами, потому что больше не с кем. Но вот в один прекрасный день разбойник Грабш встречает очень маленькую и очень честную женщину по имени Олли Чистик, влюбляется — и его жизнь меняется навсегда.

ИздательствоAlbus Corvus, Москва, 2017, пер. Е.Араловой

«Как спрятать жирафа» Мишель Робинсон и Клэр Пауэлл

Комическая книжка-картинка о детских желаниях, которые не очень-то нравятся родителям. Желание в данном случае представлено в образе натурального жирафа, который может достаться читателю в качестве приза на ярмарке. «Я знаю, что ты думаешь. «Он такой милый!» Но спорим — твои родители так не считают». Далее следуют предложения, одно курьезнее другого, — куда запихнуть жирафа, чтобы он занимал как можно меньше места и не попадался на глаза родителям. Фантазируя вместе с авторами, читатель — если он горевал из-за собственного несбывшегося желания — в какой-то степени утешается. Ну или родители, которые читают книжку вместе с ним, решают еще раз поразмыслить над своим запретом.

Издательство«Поляндрия», Санкт-Петербург, 2017, пер. А.Андреева

«Мениньо» Исоль

Остроумный рассказ о природе младенцев. Аргентинская художница Исоль (Марисоль Мисента) представляет новорожденного — Мениньо — как пришельца, буквально свалившегося на головы родителей и перевернувшего их жизнь вверх дном. «Новоприбывший, кажется, еще не совсем понимает, как использовать это земное тело… К счастью, у него есть мощная сирена, чтобы сообщить о том, что ему нужно». В свете того, что Мениньо-пришелец пытается освоиться на новой планете, все его действия и реакции выглядят закономерными и оправданными — включая отрыжку, ковыряние в носу и шум посреди ночи.

Издательство«Ай», Москва, 2017, пер. С.Янг

«Волшебные линзы и хитроумные ящички. История оптики для любознательных» Пелле Экермана

О развитии оптики — подробно и с любовью. Пелле Экерман начинает с того, что предлагает читателю провести пару простых, но эффектных экспериментов, чтобы посмотреть, как свет шутит над человеком, обманывая его зрение, и попробовать самому в свою очередь обхитрить свет. Экспериментировать с оптикой можно будет и дальше — после каждой главы следует инструкция по изготовлению подводного окна, подзорной трубы, телескопа, микроскопа, водяной призмы, ящичного фотоаппарата и других приборов. Замечательные иллюстрации Свена Нурдквиста.

ИздательствоAlbus Corvus, Москва, 2017, пер. М.Корочкиной

«Маленький Эллиот в большом городе» Майка Курато

История слоненка, который стеснялся. Пятнистый слоненок Эллиот живет в Нью-Йорке и, несмотря на свою любовь к этому городу, нередко чувствует себя в нем беспомощным, крошечным и ничего не значащим. Мучения Эллиота поймет каждый читатель, кому хоть раз в жизни приходилось сгорать от смущения и робеть — в детском саду, школе или в очереди в магазине. В особенно горькую минуту Эллиот встречает того, кому приходится еще тяжелее — мышонка, — и приходит ему на помощь. Счастливый финал вдохновит и больших и маленьких: преодолеть свою робость и обрести уверенность можно, помогая другим и завязывая дружеские отношения.

Издательство«Карьера Пресс», Москва, 2017, пер. Ю.Шипкова

«Трудный день у паучка» Эрика Карла

Книжка-картинка о целеустремленном пауке. Он плетет паутину (которую, кстати, читатель может потрогать), к нему по очереди подходят животные — лошадь, свинья и другие — с предложениями покататься, поваляться в грязи или еще каким-нибудь образом провести время, но паук продолжает работу. Американский художник Эрик Карл («Очень голодная гусеница», «Десять резиновых утят» и др.), которому в этом июне исполняется 88 лет, нарисовал около 70 книг для младших и самых младших, большинство из которых сам же и написал. «Трудный день у паучка» — десятая книга Карла, изданная на русском языке.

Издательство«Розовый жираф», Москва, 2017, пер. Н.Калошиной

«Волшебство наполовину» Эдварда Игера

Американская классика 1954 года про волшебство на каникулах. Четверо детей — брат Марк и сестры Джейн, Катарина и Марта — изнывают от тоски в маленьком городе и постоянно ссорятся. Они не смогли никуда уехать на лето (у мамы нет денег) и обречены целыми днями шататься по надоевшим улицам. На одной из улиц Джейн находит монету, монета оказывается волшебной, но волшебство это странного свойства: монета исполняет желания ровно наполовину. И если, например, пожелать от скуки, чтобы случился пожар, то сгорит не целый дом, а только игрушечный домик во дворе. Дети начинают желать напропалую, что приводит к невероятной путанице и непредсказуемым результатам.

Издательство«Карьера Пресс», Москва, 2017, пер. И.Ющенко

«Пес не тот» Роба Биддальфа

Книжка-картинка, которая утверждает ценность многообразия общества и право каждого быть таким, каким ему хочется. Некий город наводнен деловыми и хорошо организованными собаками, и артистичному, рассеянному псу там, кажется, места нет. Пес отправляется в путешествие, чтобы найти подходящее для себя место жительства, но в конце концов понимает, что он может быть собой где угодно — и в своем родном городе тоже. По его возвращении затосковавшие без товарища деловые псы устраивают ему овацию. «Не бойся, следуй за мечтой. Ты уникален. Будь собой».

Издательство«Поляндрия», Санкт-Петербург, 2017, пер. М. Юнгер и Е. Юнгер

«Переполох в Египте. Кто готовит заговор?» Камиля Готье и Стефани Верне

Книга — детективная игра: фараон Рамсес II в опасности, на него готовят покушение неизвестные. Читатель, предварительно выбрав себе внешность, прическу, платье и амулет, начинает расследование, его цель — определить заговорщиков среди нескольких подозреваемых. А пока идет сыскная работа, можно узнать кое-какие факты о жизни в Древнем Египте — начиная с того, как египтяне варили пиво и каким образом получали зарплату, и заканчивая тем, как было устроено образование или, скажем, передача власти.

Издательство«Манн, Иванов и Фербер», Москва, 2017, пер. О.Овчинниковой

«Сказочная Камчатка»

Сборник народных сказок — корякских, алеутских, ительменских, эвенских и чукотских. Книгу объединяет общий сюжет: к городскому мальчику Олегу приезжает с Берингова моря бабушка Вуввуна, чье имя в переводе с корякского означает «камень-женщина». Рыбачка Вуввуна решительно предпочитает жить не в квартире, а в сооруженной во дворе юрте, питается вяленой рыбой и рассказывает внуку истории о Камчатке, затерянной стране вулканов «под веселым небом», где для человека нет ничего дороже его кочевой свободы и добрых отношений со всеми живущими. Некоторые сказки напечатаны сразу на двух языках — русском и корякском или русском и эвенском, а по стоящему на полях QR-коду можно попасть на сайт, где выложены аудиозаписи, и послушать, как звучат корякский и эвенский языки. Сборник составила Александра Агафонова, иллюстрации нарисовала Екатерина Соколова.

Источник


Литература